一応前回の記事を読んでない人のために説明しておくと、ただ今アメリカのパロアルトというところに仕事で来てます。 先日、Caltrain*1 の電車待ちをしていたとき、暇潰しにベンチに捨てられていた新聞を読んでいました。その中にあったのが、今回翻訳した記…