読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳

HBase論争に釣られてみる

HBaseコミッター達による、NoSQLの記事への反論が面白かったので翻訳してみました。著者の許諾取得済み。Thanks Stack and the other authors! 本文 原題: Taking the Bait Information Weekは先日、「HBase はNoSQL を支配するのか?」という記事を掲載した…

自分でお金を稼いで日本へ寄付した中学生の少女達の話

一応前回の記事を読んでない人のために説明しておくと、ただ今アメリカのパロアルトというところに仕事で来てます。 先日、Caltrain*1 の電車待ちをしていたとき、暇潰しにベンチに捨てられていた新聞を読んでいました。その中にあったのが、今回翻訳した記…

CentOS6開発プロジェクトの現状

先週、CentOS 6 はいつ頃出るのかどうか、ふと気になりました。 リリース予定もニュースにならないし、どうしたのだろうと調べていたら、CentOSの開発MLが荒れていることを知りました。 不安を感じた私は調査を続けました。 すると、LWN.net の一つの記事に…

お金の重要性

2007年Stanford大学で行われた、現Better Place社CEO、Shai Agassi氏の講演会のビデオが面白かったので翻訳してみました。mp3版では45分とボリュームがありますが、今回訳したのは2分ほどのビデオ版です。講演の一部ですので前後関係が分からないと完全に意…

API: 「使いやすさ」対「誤用しにくさ」

Linux カーネル開発者 Rusty Russell のブログより、API 設計・開発における考え方について書いた記事を翻訳しました。 Original Title APIs: "Easy to Use" vs "Hard to Misuse" Author Rusty Russell Japanese Translator Sho Shimauchi Original Document…

Linus Torvaldsインタビュー

1年と1ヶ月かかりましたがようやく公開。本当は2月3日*1に公開するはずでしたが、私の不手際でちょっと遅れてしまいました。http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Open-Voices-Linus-Torvalds-Part-I.txt http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Open-Voices-Linus-T…

Google の面接を受けてみた

Google の面接について書かれたブログ記事が面白かったので翻訳してみました。 原著者の許可取得済み。(Thank you, Petris!) 本文 二週間ちょっと前、ぼくはカリフォルニアのマウンテンビューで Google の面接を受けてきたんだ! Google の面接が面白い体験…