2009-03-09から1日間の記事一覧

翻訳教室(3)

ある日常的力学 レイモンド・カーヴァー 二つの形容詞の順番がそんなに問題にならず、入れ替えた方が視覚的にイメージがまとまりやすくなるなら、そうする方がいい。 "it was getting dark"のような進行形は、日本語ではわりと「〜してきた」と言うことが多…