http://linux-foundation.org/weblogs/openvoices/linus-torvalds-part-ii/
例のLinusのインタビューの後編。
ラストがあまりにも素晴らしかったので、そこだけ最優先で訳します。
Jim Zemlin: Any final advice for an organization or an individual that wants to get involved in working on the Linux front?
Linus Torvalds: I get the question of “Where should I start?” fairly often and my advice is just don’t even ask that question. It’s more like if you’re not interested enough in one particular area that you already know what you want to try to do, don’t do it. Just let it go and then when you hit something where you say, “I could do this better” and you actually feel motivated enough that you go from saying that to doing that, you will have answered that question yourself.
Jim Zemlin「それでは最後に、Linuxの最前線で活動に参加したいと思っている団体や個人に向けて、何かアドバイスをしていただけますか？」
Linus Torvalds「僕もほんとよく『何から始めたらいいの？』って質問されるけど、僕のアドバイスは二度とそんな質問をするなってことだね。ある領域で自分が何をやってみたいか既に分かっているぐらい興味を持ってるようじゃなきゃ、するなよ。とっとと行こうよ。で、『僕ならもっと上手くやれる』と言えるようなものに出会い、やる気を実感して、言うだけのやつから実行するやつになったとき、自分自身の中にその答えは見つかるよ。」
本当に素晴らしい締めで感動しました。
早くここまでたどり着きたいですね。
